戀人のときは名前で呼び合っていたのに、結婚するといろんな呼び名に変わる日本。奧さん、かみさん、妻、嫁、女房、家內…。

在日本，男女在交往階段通常直接稱對方的名字，結婚之后，稱呼也隨之改變：奧さん、かみさん、妻、嫁、女房、家內……（“妻子”的各種日語叫法）

名前で呼ばれなくなったという人も多いのでは。もちろん中には戀人のときと変わらず、名前で呼び合っているという夫婦もいるかもしれませんが、子供が生まれて親になったり、結婚生活が長くなると、呼び名が自然と変わることが大半です。

也就是越來越少有人直接用名字稱呼自己的妻子或丈夫。當然還是會有人保留戀人時期的稱呼，但是隨著孩子的出生、在一起的時間變長，改變稱呼的夫婦占了大部分。

そして、この呼び名って、その夫婦のあり方というか関係を表していると思うのです。たとえば妻を「家內」と呼ぶ人は、呼び名の通り、家の中にいてほしいと願い、専業主婦で家をしっかりと守っていて欲しいと思うタイプ。

而具體改為什么稱呼，往往根據妻子在家里扮演的角色所決定。比如說，稱呼自己的妻子為“家內”的人，往往是希望自己的妻子和這個稱呼字面意思所表達的一樣，在家里當一個全職的家庭主婦。

一方、「妻」と呼ぶ人は、共働きの人に多く、お互いに自分の時間を謳歌するタイプ。「奧さん」と呼ぶ人は新婚に多く、「うちの奧さん、料理が上手で…」と職場や飲みの場でのろける人が多い気がします。

稱呼妻子為“妻”的人，夫婦通常是雙職工，雙方都覺得自己的時間寶貴的類型。稱呼自己的妻子為“奧さん”的大多是新婚不久。“我的妻子煮飯實在是太好吃了啦”，他們往往喜歡在職場或者飯桌上津津樂道自己和妻子的事。

それはさておいて、今でもこんなにいろんな呼び名があるのに、はるか昔、江戸時代はさらに輪をかけて呼び方のバリエーションが多かったのです。

這個話題暫且放一邊。當今社會對“妻子”的叫法雖然多，但是江戶時代的各種稱呼方法真是讓人吃驚。

妻の呼び方は、細かく分かれ、、、

“妻子”的叫法，細分為很多種……

將軍の妻は「御臺所（みだいどころ）」

將軍的妻子：“御臺所”

大名家は「御內室（ごないしつ）?奧方（おくがた）」

大名（江戶時代，直接供職于將軍，俸祿在一萬石以上的領主。）的妻子：“御內室”、“奧方”

旟本は「奧様」

旟本（武士階級中的最高級別）的妻子：“奧様”

御家人は「御新造（ごしんぞう）」

御家人（與將軍締結主從關系的武士）的妻子：“御新造”

上層の町人は「御內儀」

上層市民的妻子：“御內儀”

町方は「女房」

一般市民的妻子：“女房”

庶民は「おかみさん」と、実に様々な呼び方がありました。

平民一般稱呼他們的妻子為：“おかみさん”，但實際上叫法有很多種。

江戸時代は、身分や階級によって、妻の呼び名が違ったのです。

在江戶時代，身份和階級不同，對妻子的稱呼也不同。

もし今の時代にそんなことがあったら、玉の輿婚を狙う女性が増えるか、結婚なんてしてもつまらんと獨身生活を謳歌するかどちらか、かもしれませんね。仮に結婚しても、心が折れちゃいそうです。

如果當今社會保留了江戶時代的稱呼方式，不知想嫁給上層階級的女性數量和推崇單身生活的女性數量哪一個會進一步上升。

どちらにしても、江戸時代の女性が、辛抱強くそして逞しいのは間違いないでしょう。でもそういう世の中だったから、當時はその文化を受け入れ、女性同士手を取り合って生きていたのかもしれません。

不過無論怎樣，江戶時代女性的忍耐能力真是很強。在當時的社會之下，忍受，然后互相支撐的活下去，是她們的生活方式吧。

結婚してこんな風に呼ばれたい、呼ばれたくないという聲があるとしても、身分や階級によって決まるわけではない分、今の時代は充分恵まれているんでしょうね、きっと。

雖然現在依舊有“結婚之后想被這樣稱呼、結婚之后不想被這樣稱呼”各種呼聲聲，但不用依據階級來決定被稱呼的方式，對當今的女性來說也是一種幸事吧。