大器晚成其實是一件非常令人惱火的事情，因為當(dāng)朋友和同事事業(yè)人生蓬勃發(fā)展走上成功巔峰之時而你卻還在艱苦奮斗尋找自己的立足點。

　　但是大器晚成也有顯而易見的好處。因為過早的到達(dá)事業(yè)和人生巔峰可能會帶來許多你無法承受的壓力。如果說你一定要強(qiáng)迫自己盡早到達(dá)了人生的巔峰，那么在成功到來以后你會開始變得懈怠。因為只有那些利用足夠多的時間和精力去嘗試和不斷探索挑戰(zhàn)的人最終才會獲得持續(xù)的成功。在生活中有很多此類的例子，比如朱莉婭·查爾德，托妮·莫里森，摩根·弗里曼。這些作家、演員和藝術(shù)家大都是大器晚成，而且他們的事業(yè)在晚年仍然保持著持續(xù)的發(fā)展和成功。

　　這五大理由就很好的證明了大器晚成也是一件值得你驕傲的事情，我們一起來看看吧！

　　1

　　You understand that life is a marathon, not a sprint.

　　人生是一場馬拉松長跑，而不是短跑比賽

　　就像伊索說過的那句名言一樣，只有一步一個腳印才能贏得勝利。

　　Just look at Helen Mirren. Mirren began acting at the age of 18 with the National Youth Theatre in London, but she didn’t find mainstream success until her mid-forties with her breakout role in Prime Suspect. Since then, she’s nabbed four Oscar nominations and one win for The Queen.

　　著名的奧斯卡影后海倫.米倫就是這樣攀升了自己的人生巔峰。米倫18歲開始在倫敦國家青年劇院演戲，直到她在影片《頭號嫌犯》中初露鋒芒后才開始獲得主流媒體和觀眾的認(rèn)可。自此以后，海倫.米倫的事業(yè)開始大放異彩。她獲得了四項奧斯卡將提名，最終憑借《女王》中的精彩表演將奧斯卡小金人收入囊中。

　　“There are the privileged few who just seem to waft through life without having to ever meet any adversity or difficulty, which is really annoying,” Mirren told Gloucestershire Live. “The rest of us, we have to struggle and fight. We get knocked back and we have to come forward again.”

　　后來海倫.米倫在媒體專訪中表示，這個世界上總有些人含著金湯匙出生，他們不用經(jīng)歷任何風(fēng)險和磨難就可以獲得成功的人生，這的確是令人討厭。但是我們這些普通人必須為自己的人生去苦苦奮斗。因為我們沒有這些天生的特權(quán)或者幫助，所以我們必須一次一次的為自己戰(zhàn)斗，我們必須為了自己站出來。

　　2

　　You fully appreciate your achievements once you’ve earned them.

　　一旦你獲得了成功，你才真正懂得珍惜和其中的來之不易。

　　Reed Birney, of House of Cards fame, won a Tony Award this year for his performance in ‘The Humans.’ In his acceptance speech, Birney acknowledged the years of hard work and disappointment he put in before his incredible big breaks.

　　在《紙牌屋》有過精彩表現(xiàn)的里德.伯尼憑借在《真實的人類》中的表演贏得了今年的托尼獎。在他的獲獎感言中，他表示自己今年能夠取得如此的成就都得歸功于多年以來默默無聞的努力以及無數(shù)次的失望和堅持。

　　“The last thing I want to say is I’ve been an actor for almost 42 years,” Birney told the audience. “35 of them were pretty bad...and that’s a lot of them, and I just couldn’t get anything going. So the last eight have been great.”

　　他對觀眾說道，自己已經(jīng)演了四十二年的戲，但是其中的三十五年都過得非常糟糕。在這三十五年里自己看不到任何希望，也曾經(jīng)以為自己的演藝事業(yè)不會有什么大飛躍了。然而接下來的八年他的事業(yè)逐漸有了起色，最終迎來了成功。

　　Unlike the people who find success early on in life, Birney understands exactly how long it’s taken to reach each new milestone. His road to success was littered with detours, but those can be the most valuable, instructive periods of the journey.

　　在演藝圈人們常說的一句話是“成名要趁早”，然而里德.伯尼并不像那些很早就成名的人們一樣，他更加明白作為演員要達(dá)到一個事業(yè)的里程碑究竟需要付出多少時間和努力。他的成功之路中的確有不少挫折和彎路，但是這些卻往往是最有價值最寶貴的東西，因為這些經(jīng)驗和教訓(xùn)會指導(dǎo)他以后的表演。而恰好是這些寶貴的經(jīng)驗會給以后的人生注入持續(xù)發(fā)展的動力和養(yǎng)分。

　　3

　　You know there’s no shame in failure.

　　失敗也并不可恥

　　人生就是如此神奇，當(dāng)你跌落到人生的最低谷，看似一無所有失去一切時，成功在這時就悄然而至了。

　　In her mid-twenties, J.K. Rowling was a single mother struggling to support her daughter and get her work published. Rowling said she received “l(fā)oads” of rejections before Harry Potter and the Philosopher’s Stone was published. But by 34, Rowling was a literary sensation.

　　在二十五歲左右時， J·K·羅琳還是一個獨自撫養(yǎng)女兒的單身媽媽，而且她同時還在努力出版她的小說作品。在《哈利.波特》和《魔法石》兩本小說出版前她還面臨著各種出版商的拒絕以及許多生活負(fù)擔(dān)，但是在三十四時她逐漸找到了文學(xué)上的觸感。

　　“Some failure in life is inevitable,” Rowling said in her 2008 Harvard Commencement Address. “It is impossible to live without failing at something, unless you live so cautiously that you might as well not have lived at all—in which case, you fail by default.”

　　J·K·羅琳在2008年哈佛大學(xué)畢業(yè)典禮演講中說道：人生路上失敗在所難免。在成長的過程中沒經(jīng)歷過失敗幾乎是不可能的，除非你活的萬分謹(jǐn)慎。有時失敗的確令人難以接受，我們甚至?xí)ヌ颖堋?/p>

　　It’s not the failures that define you - it’s the moments you got back up and tried again.

　　其實失敗并沒有什么大不了，因為并不是失敗定義了你，而是面對失失敗時你的決心以及一次次重新挑戰(zhàn)的勇氣才造就了最終你的成功。

　　4

　　You don’t torture yourself with an unrealistic timeline.

　　你不會用一個不切實際的時間表來折磨自己

　　Julia Child is one of the world’s most renowned chefs and television personalities. But did you know that Child didn’t start cooking until her late 30s? She didn’t publish Mastering the Art of French Cooking until her late 40s and didn’t become a cooking sensation until her 50s. Her late blooming success means that Child reminds us again and again that success doesn’t come overnight, and that you don’t need to have it all figured out right now.

　　茱莉亞.查爾德是世界著名的美食主廚及電視名人。但是令人無法置信的是她三十多歲才開始學(xué)習(xí)做飯，然而在四十多歲時才出版了那本《掌握烹飪法國菜的藝術(shù)》，直到五十多歲她才真正找到了烹飪藝術(shù)的靈感。茱莉亞.查爾德的大器晚成再次提醒我們成功不是一蹴而就的，而且真的不必急著立刻就要把這些所謂的成功秘訣搞得一清二楚。

　　Like Julia, you don’t bother setting expectations on an arbitrary timeline. You’ll reach life’s milestones on your own time, and you won’t agonize over how long it takes you. In doing so, you’ll avoid rushing headlong into jobs and relationships that don’t feel right, just because the timing aligns with your schedule. You also won’t close yourself off to opportunities that come late in life, when most people stop expanding their horizons.

　　就像茱莉亞一樣你不必給自己的人生設(shè)置一個實現(xiàn)期待和成功的時間表。你的人生會自然形成一個有序到達(dá)里程碑的步驟，而你不要為這究竟需要多少時間而苦惱，只需要跟著這個步驟走就好了。如果你這樣做了，就會發(fā)現(xiàn)你無需將自己的時間浪費在那些不合適的工作以及感情上面，因為它們完全違背了你自己的人生步驟。當(dāng)人們開始隨著年齡增長就固步自封時，而你則會敞開胸懷去迎接那些機(jī)會和挑戰(zhàn)。正是這一點更有可能造就你的成功。

　　5

　　You don’t settle until you’ve found your true passion.

　　你所謂的穩(wěn)定不過是在浪費生命

　　在他輝煌的演藝生涯開始之前摩根.弗里曼一直在為美國空軍服役。

　　“I had this very clear epiphany,” Freeman told AARP Magazine. “You are not in love with this; you are in love with the idea of this.”

　　他曾經(jīng)在 AARP 雜志專訪中說道：“我對于自己未來的演員生涯有著一種強(qiáng)烈的預(yù)感。因為說真的其實我當(dāng)時并不熱愛自己正在做的事情，我清晰的知道我就是熱愛表演，相信會有一天真正的踏上演藝生涯 ”。

　　Even after Freeman began acting full time, it took years to break into movies. He didn’t become a true movie star until the age of 50, after his Oscar-nominated turn in Street Smart. Two years later, Freeman won a Golden Globe and earned a second Oscar nomination for Driving Miss Daisy.

　　即使后來他成為了全職演員，他仍然花了很長一段時間才進(jìn)入大銀幕開始演電影。在憑借影片《花街傳奇》獲得奧斯卡提名后，五十歲的摩根.弗里曼才真正成為了一位電影明星。兩年后，他憑借《為黛西小姐開車》中忠厚誠實、善良勇敢的老司機(jī)形象又一次獲得了奧斯卡提名，而且也為他贏得了金球獎。

　　Follow Freeman’s lead: don’t rest until you’ve found your calling. You know that a job or relationship shouldn’t just be a means of passing time; you should love every second of it.

　　從弗里曼的故事告訴我們一個道理，在找到自己的激情和熱愛的使命之前絕對不要停下來。無論是一份短期內(nèi)看起來可以讓你穩(wěn)定的工作或者感情，這些不過是你浪費自己人生的理由和借口。也就是說你所謂的穩(wěn)定不過是在浪費你的生命，而你最應(yīng)該珍惜和熱愛的正是你大好的生命和時光。

　　因此就像最近非常流行的那句話，晚點遇見你，余生都是你。有些事情晚點帶來也并不是一件壞事。只要辛辛苦苦經(jīng)歷了人生的所有，在終點有愛人和大器晚成的事業(yè)在等待著你，晚點成功又有何不可？有句話說好飯不怕晚，大器晚成同樣也是一件值得驕傲的事情。

　　本文英文來源 The huffington post ，翻譯為普特考試小助手原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載請聯(lián)系授權(quán)！

　　小李子奮斗22年才當(dāng)上影帝，你急啥？所以一起努力吧！

點擊普特英語網(wǎng)校注冊即可免費領(lǐng)取外教一對一體驗課

想獲取外教音頻每天練口語可以在 喜馬拉雅 荔枝 網(wǎng)易 平臺搜索普特英語 即可

　　+訂閱