1、樹(shù)林中的堅(jiān)鳥(niǎo)從來(lái)不學(xué)音樂(lè)，但我仍覺(jué)得它唱的很美，栗色的母馬只需一瞥，就使我對(duì)自己的笨拙感到羞愧20我在一切人身上看到我自己，不多也不差毫厘，我對(duì)我自己的褒貶對(duì)他們也同樣合適我知道我是莊嚴(yán)的，我不想耗費(fèi)精神去為自己申辯或求得人們的理解，我懂得根本的法則從來(lái)不為自己辯解，我認(rèn)為我的行為畢竟也并不比我在建造房屋時(shí)所用。

2、小船長(zhǎng)平靜地站著，他毫不急躁，他的聲音不高也不低，他給我們比軍用照明燈更多的光臨近十二點(diǎn)在月光下他們向我們投降注惠特曼的自我之歌有很多版本，本詩(shī)依據(jù)“臨終版”Deathbed Edition，原詩(shī)共52首，此處只翻譯第35首此詩(shī)原文時(shí)態(tài)比較特別，前四段用過(guò)去時(shí)，第五段開(kāi)始均用現(xiàn)在時(shí)。

3、他毫不急躁，他的聲音不高也不低，他給我們比軍用照明燈更多的光臨近十二點(diǎn)在月光下他們向我們投降注惠特曼的自我之歌有很多版本，本詩(shī)依據(jù)“臨終版”Deathbed Edition，原詩(shī)共52首，此處只翻譯第35首此詩(shī)原文時(shí)態(tài)比較特別，前四段用現(xiàn)在時(shí)，第五段開(kāi)始均用過(guò)去時(shí)，一種逼真的現(xiàn)場(chǎng)感突然降臨，翻譯很難體。

4、在上世紀(jì)30至40年代的動(dòng)蕩歲月里，惠特曼的詩(shī)歌激勵(lì)著無(wú)數(shù)中國(guó)青年，成為他們前行的燈塔楚先生的翻譯之路并非坦途，他憑借自學(xué)英文，不畏艱難，以獨(dú)特的視角翻譯出草葉集的神韻，而非字句的復(fù)制他的譯作，盡管條件艱苦，卻散發(fā)出獨(dú)特的藝術(shù)魅力2020年，李印白先生的新譯本自我之歌猶如一股清。

5、精神傳承新譯本不僅延續(xù)了舊譯者的精神，還通過(guò)翻譯藝術(shù)的傳承與創(chuàng)新，讓更多人得以領(lǐng)略惠特曼的風(fēng)采文學(xué)影響新譯本在中國(guó)文學(xué)史上留下了深深的烙印，滋養(yǎng)了讀者的心靈，也見(jiàn)證了翻譯藝術(shù)的不斷發(fā)展綜上所述，李印白先生的新譯本自我之歌在保留惠特曼詩(shī)歌原有韻味的基礎(chǔ)上，通過(guò)流暢的語(yǔ)言。

6、惠特曼總是一個(gè)繞不過(guò)去的人物，他帶著自己的草葉集奠定了美國(guó)詩(shī)歌的標(biāo)桿有無(wú)數(shù)的版本，就有無(wú)數(shù)的解讀當(dāng)自我之歌進(jìn)入視野的時(shí)候，人們看到的就是李印白翻譯的精彩絕倫而這詩(shī)集的背后，也深深隱藏著翻譯者對(duì)于詩(shī)人的自我解讀本身，這才是至關(guān)重要的一個(gè)環(huán)節(jié)可以說(shuō)，自我之歌就是。

7、惠特曼自我之歌一問(wèn)世，就引起美國(guó)文壇廣泛持久的爭(zhēng)論歷史證明，自我之歌并不是所謂神秘主義的啟靈預(yù)言詩(shī)，而是一首反映美國(guó)時(shí)代生活的現(xiàn)實(shí)主義偉大詩(shī)篇“自我”展示出多重藝術(shù)形象，熱情地歌頌了美國(guó)民主和美國(guó)人民民主民族主題貫穿全詩(shī)詩(shī)歌宏偉的結(jié)構(gòu)廣闊的歷史畫(huà)面全景式的美國(guó)自然風(fēng)貌，使。

8、自己之歌桴鼓集一路擺過(guò)布魯克林渡口神秘的號(hào)手通向印度之路等 瓦爾特·惠特曼Walt Whitman，1819～1892是美國(guó)歷史上最偉大的詩(shī)人，他創(chuàng)作的草葉集代表著美國(guó)浪漫主義文學(xué)的高峰，是世界文學(xué)寶庫(kù)中的精品草葉集反映了美國(guó)在內(nèi)戰(zhàn)前后從農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)發(fā)展到一個(gè)工業(yè)大國(guó)的進(jìn)程，用。

9、自我之歌 美沃爾特惠特曼 1 我贊美自己，歌唱自己， 并且我 我希望我能翻譯那些暗示，關(guān)于死去的年輕男人和年輕女人， 還有。

10、年她翻譯了惠特曼的草葉集1994 年她發(fā)表的讀書(shū)筆記上說(shuō)， 自己“這個(gè)八十出頭的老嫗”仍然“必須每天抽出兩小時(shí)來(lái)閱。

11、TS艾略特沃爾特·惠特曼近日，人民文學(xué)出版社推出“中國(guó)翻譯家譯叢”第四輯最新作品趙蘿蕤譯荒原 我自己的歌本書(shū)系著名。

12、“我們先不要著急下結(jié)論，認(rèn)為年輕人普遍缺乏通識(shí)性和人文書(shū)籍 91 鄉(xiāng)村之歌 威廉·莎士比亞 8 TO ONE WHO HAS BEEN LONG。

13、美國(guó)當(dāng)代詩(shī)人散文家翻譯家1941出生于舊金山，先后就讀于 三首夏天的黎明之歌1田野里最早的長(zhǎng)長(zhǎng)的陰影像人間的困境第。

14、“而每個(gè)人追求的是不同的自我滿足”翻譯非是單向的經(jīng)濟(jì)回報(bào) 各種翻譯軟件層出不窮，新一代譯者如何看待這種變化，并發(fā)揮人。