◎水木

　　【德國女藝術家艾瑪用翻印井蓋圖案的方法，重新解讀和“翻譯”了大家習以為常的城市設計細節，并讓這些圖案穿戴在人身上，成為流動的城市“地圖”?！?/p>

　　你可曾注意過井蓋如此美麗？

　　德國女藝術家艾瑪·法蘭西·拉夫（Emma-France Raff）正帶領團隊做一件歐洲最有街頭范兒的事情——翻印城市井蓋，將井蓋圖案印在布料上做成T恤或包包。可不止井蓋，一切有關城市的設計細節，柵欄、渠蓋、地標、通風口??那些帶有設計美感卻又容易被人忽略的城市印記，都被她翻印下來，以類似雕版印刷的方式呈現在實物上，再被人四處穿著展示，就像將一張城市設計地圖濃縮在衣物上。如今，艾瑪團隊已經走遍歐洲許多大城市，巴黎、柏林、里斯本、阿姆斯特丹、布魯塞爾、馬德里??一邊旅行一邊做著這種類似于“城市記錄者”的工作。

　　井蓋圖案翻印到T恤和包包產品上在柏林售賣

　　翻印作品——包包

　　刺激庸常 還原美感

　　一般來說，艾瑪先將環保顏料刷在井蓋等物體表面，然后將織物等載體覆蓋其上，就得到了想要的圖案，非常簡單，可以說幾乎沒有技術難度，老少咸宜。那些城市地表上的網格、條紋、圖案印上織物表面后，呈現出特別的美麗，城市設計者們的設計細節被如此顯眼地展示出來，令大家也吃了一驚，難道我們平時都沒有注意到井蓋的圖案嗎？也許正如艾瑪描述自己的創作動機時所說的：刺激大家關注周圍環境和人的關系，調整我們的日常行為，同時去體會隱藏在我們意想不到地方的美感。

　　第一件作品2006年創作于葡萄牙

　　這個名為“Raubdruckerin”的項目可追溯至2006年，那時艾瑪還住在葡萄牙，她將想法和自己的畫家父親探討，并在父親位于阿聯特如的工作室付諸實踐。第一件井蓋作品就創作在一條對著里斯本的路上，看到作品呈現的樣子后，她一發不可收拾，從此踏上了在歐洲各大城市晃蕩的征程。那件處女作還參加了當年的一次音樂盛典。兩年后，艾瑪來到柏林，并將柏林當成創作大本營。

　　城市設計細節最佳體現——井蓋

　　有意思的是，艾瑪的創作有點行為藝術的味道，翻印作品都是在公眾場所現場完成，除了有路人圍觀、即時點評外，還要看老天臉色，季節、氣溫、時間等因素都要考慮。

　　在阿姆斯特丹街頭“翻印”

　　2016年，挪威。翻印作品現場不分年齡段，全民參與。

　　將“井蓋”穿在身上

　　可持續性翻印

　　在環保大行其道的今天，藝術家們也很自覺地追求藝術“可持續性”。艾瑪團隊就將項目的“可持續”列為主要特點，其中包括使用的顏料、生產者和工作方式。他們使用水基型的生態友好型顏料，不含汽油成分；創作全手工操作，不需要大型印刷設備，原料的消耗被降到最低；所有產品原料都是有機認證棉，連帽衫部分則采用再生聚酯纖維；同時遵循公平貿易原則，生產者們來自公平服裝基金會（FWF），還得到全球有機紡織標準認證（GOTS）。艾瑪團隊由兩個全職人員和大量兼職人員組成，大家在一個注重公平、互相尊重、排斥威權、講究創造性的氛圍里工作，艾瑪認為對他們而言，這也是可持續性的一部分。

　　翻印馬德里地鐵標志T恤

　　在波多黎各坦帕市翻印渠蓋包包

　　盡管總部在柏林，但是艾瑪他們的計劃是“走遍歐洲”，收集各種各樣的城市符號，因此他們的行李有一半以上都是工作設備，走到哪里印到哪里。他們夢想有一天能到日本看看，因為聽說日本有著世界上最不可思議的井蓋。

　　翻印作品——窗戶

　　藝術家艾瑪在柏林街頭工作

　　2016年工作室團隊在柏林

　?。ㄈ缧枰D載，請注明轉自《環境與生活》雜志）

　　責編：廖素冰

　　網編：吳燕芳