由于中國尚未加入《取消外國公文認證要求的公約》，簡稱“海牙公約”，因此，根據國際慣例，外國文書送往中國使用，除有雙邊協議或多邊協議或一國單方免除認證外，均須辦理領事/使館認證。在美國產生的各種文書，要拿到中國用，都必須完成相關公證認證手續，方可在國內被認可。包括美國的結婚證，出生證，離婚證，死亡證，以及相關的委托授權書等。

　　美國籍的朋友在美國去世了，他的家人在中國國內公證處辦理國內房產繼承時，被告知要提供一份美國出具的有中英文的死亡公證書，并要經過中國駐美大使館認證才可以辦理房屋繼承。因為美國的死亡證明為英文，中國公證處無法進行認證該檔的真實性，可否自行翻譯美國的死亡證明再去銀行找公證人公證，然后再將文件提交州政府和中方領使館？如無法自行翻譯，請問此份證明要如何辦理？

　　這是典型的三級公證程序：

　　第一步： 先到美國當地的保管死亡證及出生證的COUNTY RECORDER （縣書記官辦公室）申請一份證明，并要求書記官辦公室作公證（NOTARY）；

　　第二步，到所在州的州務卿辦公室（SECRETARY OF STATE）公證縣書記官的公證員為州注冊的合法公證；

　　第三步，到當地駐美的中領館，公證州務卿辦公室的公證為合法的公證。

　　注意：中領館只公證州務卿辦公室的公證，所以必須要經過此三步才能完成。

　　更多詳情https://www.incnotary.com/apostille/death/1686.html