中國科學院大學 翻譯碩士（英語口譯）招生考試信息

　　外語系：

中國科學院大學是全國最早建立外國語言學及應用語言學學科的院校。我校于1978年就開始招收英語教學（TESOL）研究生。1990年獲外國語言學及應用語言學碩士學位授予權。 中國科學院大學外語系現有外國語言學及應用語言學、翻譯專業碩士（MTI）兩個二級學科碩士點。主要研究方向有認知語言學、文體學、語料庫語言學、外語教學理論與實踐、語音學與音系學、詞匯學、語言測試、話語分析、英漢翻譯等。

　　2017年，外語系預計招收學術型碩士研究生10名，翻譯碩士專業研究生10名。

　　外國語言學及應用語言學和英語口譯兩個專業計劃招收推免生共6人。

　　中國科學院大學外語系具有二十多年的研究生培養經驗，擁有良好的科研條件和一流的教學設備。一貫注重與國內外同行的學術交流，常年聘請國內外專家學者講學授課，所有導師具有國外留學經歷，師資力量雄厚，教學經驗豐富，科研能力很強。 多年來，外語系畢業生活躍在全國各地的高校、企事業單位、國家機關、中小學校等領域，做出了積極的貢獻。

　　一、2017年外語系招生信息：

　　二、復試分數線：

　　中科院翻譯碩士采取的國家A區分數線，2017年復試分數線為：53 80 345

　　三、復試內容：

　　復試形式：

　　復試采用面試形式，面試時間每人約20分鐘。

　　復試內容：

　　⑴面試：口譯實踐能力(小組討論、聽譯、視譯)、語言溝通能力、英語綜合水平

　　⑵思想政治品德考核、心理測試及體檢

　　育明yuming老師總結分析中科院翻譯碩士考研：首先中科院翻譯碩士每年招生人數基本很穩定，就是在10人左右的范圍，其次是中科院走的國家線，只要是能過國家線就基本能進入到復試階段，再者是中科院雖然是英語口譯，但是在初試階段不涉及到口譯的部分，初試和筆譯并沒有任何區別，所以初試只要好好的復習，取得一個好成績，在復試階段名列前茅，錄取可能性很大；

　　初試結束之后就趕緊投入到復試的準備當中，畢竟復試是要考口譯的，口譯對于視譯、聽譯還是需要有一定的基礎把握的。

　　根據以往情況分析可知：初試占到70%這樣的一個比例，復試比例約為30%左右，根據以往年的情況，有年還沒有招滿，所以難度偏中等，所以對于備考的學生來說，只要努力就會有收獲的。

　　四、2017年進入復試名單：（進入復試人數14人）

　　2017年接收推免名單--共兩人

　　2016年名單：（錄取10人）

五、推薦使用參考書：

　　1-《英漢翻譯教程》楊士焯,北京大學出版社,2006

　　2-Approaches to Translation,Newmark,P.,Shanghai Foreign Language EducationPress,2001

　　3-Daniel Gile,Basic Concepts and Models for Interpreterand Translator Training Amsterdam:John Benjamins Publishing Company,1995

　　4-《口譯教程》雷天放等,上海外語教育出版社,2006

　　5-《英譯漢教程》,連淑能編著,高等教育出版社,2006

　　6-《百科知識考點精編與真題解析》,李國正主編,光明日報出版社

　　7-《口譯理論與教學》劉和平,中國對外翻譯出版公司,2005

　　8-《漢語寫作與百科知識》，李國正主編

　　六、歷年真題解析：

　　2015年中科院大學翻譯碩士考研真題

　　翻譯基礎

　　AIIC

　　混合所有制經濟

　　國家公祭日

　　OECD

　　TPP

　　fastflowingofconsumergoo ds

　　求同存異

　　thinkingtank

　　grandslam（大滿貫）

　　GMO

　　簡政放權

　　FTA

　　MemorandumofUnderstandin g

　　initialpublicoffering

　　節能減排

　　出口配額

　　文化逆差

　　市場平衡

　　套取科研經費

　　KyotoProtocol

　　zhanzhong

　　non-performingloan

　　tradebarrier

　　M&A

　　百科寫作與百科知識：

　　名詞解釋

　　馬爾撒斯；老齡化社會；勞動年齡人口；人口紅利；千年目標；9.11

　　蒙娜麗莎；盧浮宮；雅典娜；文藝復興；圣律銘

　　APEC；世界銀行；首席執行官；基本面；通貨緊縮；量化寬松；美聯儲；次貸危機

　　2012年真題回顧解析：

　　翻譯碩士英語：

　　第一題 單詞同義詞對等 題型是左邊六個，右邊八個，讓從右邊選出意思相同的單詞對到左邊。(具體單詞下了考場就記不清了，不是很難，都是短詞)

　　第二題 15個單項填空，選項都是近義詞辨析。(這個真心記不住，本來做的時候就暈暈的)

　　第三題 閱讀理解

　　第一小題 填句子。題型是一個句子，一段話，這個句子本是這段話里的，現在讓你把它放回去。一題，5分。

　　第二小題paraphrasing 兩個小題，兩小段話，每段話中畫線了一個長句子，讓用英語解釋其意思。一題5分。

　　第三小題 句子排序。 題型：給了一大段話，里面有五個空，但是給了六個句子，從中選出五個填入空中。兩小題，每題10分。

　　第四題 summarize 給了一段大約300的英語短文，內容是現在人的壓力過大之類的，讓用英語總結成150字左右的短文。

　　第五題 作文 400字題目是How do you think “all men are created equal?”

　　英語翻譯基礎：

　　第一題 30個術語翻譯

　　MIT、UNICEF、銀監會、三民主義、中國人民政治協商會議......

　　第二題 英譯漢 大致內容是歐洲金融危機，較長....

　　第三題 漢譯英 說的是新興國家的經濟策略

　　百科知識：

　　第一題 名詞解釋

　　總共五大段話，每一段話里有四五個詞下面畫橫線讓解釋

　　1歐債危機

　　2經濟探底

　　3歐元區

　　4消費超前

　　5貨幣政策

　　6曲藝

　　7人文景觀

　　8非物質文化遺產

　　9文化多樣性

　　10泰晤士報

　　11二十世紀福克斯

　　12貿易保護主義

　　13中國國務院

　　14反傾銷稅

　　15對外開放

　　16張學良

　　17西安事變

　　18鄭板橋

　　19民國

　　20 滑鐵盧

　　第二題：應用文寫作：感謝信。

　　內容是一家小孩在小區里玩耍，不小心點著了火，此時一位中科院的同學從此經過，撲滅了火，這個小孩的家長要給學校寫一封感謝信，字數450左右。

　　第三題：大作文：給了一小段話，大意是說，大自然之所以說它是美的，是因為有人欣賞，有人發現。如果沒有人去發現它的美，也是無用的。讓以此為題，寫一篇文章，題材不限，題目自擬。

　　育明教育輔導成效：

　　育明教育，成立于2006年，到現在已經有十年的時間，在我們育明教育，每年都有成功學員積累的一些經驗可供各位考生參考。

　　育明教育整合利用歷屆育明優秀學員的成功經驗與高分資料，為每一位學員構建考研成功的基礎保障。咨詢T/W：1捌柒1零貳叁陸2一三；扣扣1378330584；我們的輔導包括前期的報考指導，中期的核心參考書的講解、專題（真題、出題老師論文專著、最新時事）講解、模擬考（答題技巧框架、創新點的講解）。后期還會有教務老師時事根據上課情況，在我們育明教育，前期咨詢師、后期教務與輔導老師三方對您的上課負責，所以每年我們的通過率一直都是有保證的。如此三效合一的管理模式，是你成功的保障！

　　專業課一對一是按總課時來規劃，保證夠用。上課形式是面授和遠程一對一相結合，上課時間和進度主要根據你的進度來安排，第一次上課后會給你做一個導學規劃。數學我們請的是北理工的教授一對一講(這個是其他機構請不來的)，專業課請的是你所報考學校專業的研究生助教和北大博士結合授課(這個也是近幾年我們獨家嘗試的非常合理的方式)。

　　平時除了四個小班集訓之外，主要就是專業課一對一上課和上自習，時間是早8：30-晚9：30，十一月份會更晚，因為我們這邊上課的學生比較多，所以就算平時你沒有課，老師給別的學生上課的時候你可以問老師問題，報名后平時有不懂的問題，隨時問老師，給老師留言，老師有義務回復你。管理你生活的有專門的教務老師，基本每個月都有測試，而且會存檔。

　　總部位于北京市海淀區學院路7號弘彧大廈506，近鄰中國礦業大學，北京語言大學，中國農業大學，北京林業大學，吃飯可以去大學吃飯，不需額外辦卡，樓下吃飯也很便利，我們有專門的自習室供學生上自習，集訓營的學生會安排一個固定的座位和床鋪。