2016年MCM/ICM美國大學(xué)生數(shù)學(xué)建模競賽時(shí)間確定，以下是2016年美國大學(xué)生數(shù)學(xué)建模競賽（MCM/ICM）參賽通知中文翻譯。

2016年美國大學(xué)生數(shù)學(xué)建模競賽（MCM/ICM）參賽通知-中文翻譯

2016 MCM/ICM Call for Entries

　　ICM

　　Dear Colleagues：

　　The Interdisciplinary Contest in Modeling （ICM）， an international contest for high school students and college undergraduates， will hold its 18th annual competition in January 2016. Last year， 2137 teams from 504 institutions in seven countries participated in the contest. ICM is designed to develop and advance interdisciplinary problemsolving skills as well as competence in written communication.This year there will be three ICM problems to select from： one will focus on network science， the second on environmental science， and the third on policy. You can specifically build and prepare your team to tackle one of these topics， if you so chose.

　　Your institution may take part in the ICM effort by encouraging a member of your department to serve as a faculty advisor and by promoting the participation of faculty and students from associated departments. Advisors help organize the teams， distribute contest materials， and return solution papers to COMAP.

　　Please take a moment to read this Contest Overview， then go to www.mcmcontest.com for more information about ICM history， registration， deadlines， and contest rules. All registration will take place online. If you have any questions please contact icm@comap.com.

　　We hope that you and your team（s） will enjoy this modeling

　　challenge.

　　Best Wishes，

　　Chris Arney， Contest Director

　　親愛的同行們：

　　第18屆國際數(shù)學(xué)建模競賽（ICM）將于2016年1月舉行，該賽事是面向大學(xué)生和高中生的國際性賽事。去年，來自7個(gè)國家的504個(gè)院校共2137個(gè)團(tuán)隊(duì)參加了競賽。ICM 旨在發(fā)展并提升學(xué)生的解決交叉學(xué)科問題的能力和寫作論文的能力。今年的ICM問題將有3道，題目選自于：第1個(gè)關(guān)注網(wǎng)絡(luò)科學(xué)，第2個(gè)關(guān)注環(huán)境科學(xué)，第3個(gè)關(guān)注政策。您可以專門建立并準(zhǔn)備你的團(tuán)隊(duì)去解決這些課題之一，如果你選擇了某題。

　　您所在的機(jī)構(gòu)可能需要設(shè)定一個(gè)你們院系負(fù)責(zé)人協(xié)助ICM，為指導(dǎo)老師服務(wù)，并通過相關(guān)部門促進(jìn)老師和學(xué)生的參與。負(fù)責(zé)人組織團(tuán)隊(duì)，分發(fā)比賽材料，并提交論文給COMAP。

　　注：這里的負(fù)責(zé)人在我國高校可能是數(shù)模協(xié)會會長或者數(shù)模老師。

　　請先花片刻閱讀本競賽概要，然后到www.mcmcontest.com進(jìn)行注冊，查看截止日，競賽規(guī)則等信息。如有疑問，請聯(lián)系icm@comap.com.

　　希望你和你的團(tuán)隊(duì)都能享受本次比賽的挑戰(zhàn)。

　　祝好運(yùn)

　　Chris Arney，競賽指導(dǎo)員

　　MCM

　　Dear Colleagues：

　　The Mathematical Contest in Modeling （MCM）， a unique international contest for high school students and college undergraduates， will hold its 32nd annual competition in January 2016. Last year， 7636 teams from 971 institutions in seventeen countries participated in the contest. The MCM is designed to stimulate and improve problem-solving and writing skills in mathematics. Students participate as team members rather than as individuals， creating an environment for sharing knowledge and skills. Your institution may take part in the MCM effort by encouraging a member of your department to serve as a faculty advisor and by promoting the participation of faculty and students from associated departments. Advisors help organize the teams， distribute contest materials， and return solution papers to COMAP.

　　Please take a moment to read this Contest Overview and then go to www.mcmcontest.com for more information about registration， deadlines， and contest rules. All registration will take place online. If you have any questions please contact mcm@comap.com.

　　We hope that you and your team take pleasure in this intellectual challenge and enjoy the spirit of this competition.

　　Best Wishes，

　　Patrick Driscoll， Contest Director

　　親愛的同行：

　　第32 屆國際數(shù)學(xué)建模競賽（MCM）將于2016年1月舉行，該賽事是面向大學(xué)生和高中生的國際性賽事。去年，來自17個(gè)國家的917個(gè)院校共7636個(gè)團(tuán)隊(duì)參加了競賽。MCM 旨在激勵(lì)與提高學(xué)生應(yīng)用數(shù)學(xué)解決實(shí)際問題的能力和寫作能力。學(xué)生需組隊(duì)參與，以便形成一個(gè)共同分享知識與能力的團(tuán)隊(duì)環(huán)境。

　　您所在的機(jī)構(gòu)可能需要設(shè)定一個(gè)你們院系負(fù)責(zé)人協(xié)助ICM，為指導(dǎo)老師服務(wù)，并通過相關(guān)部門促進(jìn)老師和學(xué)生的參與。負(fù)責(zé)人組織團(tuán)隊(duì)，分發(fā)比賽材料，并提交論文給COMAP。

　　請先花片刻閱讀本競賽概要，然后到www.mcmcontest.com 進(jìn)行注冊，查看截止日，競賽規(guī)則等信息。如有疑問，請聯(lián)系icm@comap.com.

　　希望你和你的團(tuán)隊(duì)都能享受本次比賽的挑戰(zhàn)。

　　祝好運(yùn)

　　William P. Fox，競賽指導(dǎo)員

　　Contest Overview

　　MCM and ICM are parallel contests and follow the same rules.

　　All the information listed below， except where noted， pertains to both contests.

　　競賽概括

　　ICM 和MCM 是兩個(gè)同時(shí)進(jìn)行的競賽，遵循相同的規(guī)則

　　除過特別說明外，下面所列信息同時(shí)適用于兩個(gè)比賽

　　The Ground Rules

　　Contest Date and Time： The 2016 contests must be accomplished at a local facility starting at 8：01 PM EST on Thursday， January 28， 2016 and ending at 8：00 PM EST on Monday， February 1， 2016.

　　基本規(guī)則

　　競賽的日期時(shí)間：2016年美國大學(xué)生數(shù)學(xué)建模競賽將于2016年1月28號（周四）晚上8：01 分（美國東部時(shí)間）開始，于2016年2月1號（周一）晚上8：00（美國東部時(shí)間）結(jié)束，比賽的地點(diǎn)為當(dāng)?shù)氐脑盒！?/p>

　　Faculty advisors must ensure that no further modifications， enhancements， additions， or improvements may be made to the team’s solution paper after the contest deadline. （8：00 PM EST on Monday， February 1， 2016.）

　　在截至日期后，學(xué)校負(fù)責(zé)老師必須確保電子論文提交后不會再變更、美化、添加或進(jìn)行其他修改。（2016年2月1日美國東部時(shí)間晚8：00）

　　Each team is required to submit an electronic copy of its solution paper by email to solutions@comap.com. The advisor or any team member may submit this email.

　　每個(gè)隊(duì)都必須通過email 將論文電子副本提交到solutions@comap.com。此任務(wù)可由負(fù)責(zé)老師或組員完成。

　　Your email MUST be received at COMAP by the submission deadlineof 9：00 PM EST on February 1， 2016.

　　你的論文郵件必須在截止日期（2016年2月1日美國東部時(shí)間晚8：00）前提交于官方指定郵箱.

　　COMAP must then receive your Signed Printed Control Sheet via mail on or before Friday， February 26， 2016.

　　組委會能夠最晚于美國時(shí)間2016年2月26日（周五）收到各隊(duì)郵寄的紙質(zhì)版論文的包裹。

　　The Contest Materials： The contest Website contains all the guidelines， requirements， judging criteria， and suggested procedures for the submission of solution papers， including step-by-step instructions.

　　競賽材料：競賽網(wǎng)站包含各類指南，要求，評判標(biāo)準(zhǔn)，及提交論文的方法步驟，包括詳細(xì)的步驟說明。

　　No materials will be available in any other form.

　　沒有任何其它形式的提交材料。

　　On Thursday， January 28， 2016 at 8：00 PM EST， the contest problems will be posted on the contest Website.

　　競賽題目將于1月28日（周四）美國東部時(shí)間晚上8：00發(fā)布于官方網(wǎng)站。

　　The Advisors： Advisors inform students about this competition and encourage the formulation of teams.

　　負(fù)責(zé)人：負(fù)責(zé)人可以給學(xué)生宣傳有關(guān)本次比賽的相關(guān)事宜，鼓勵(lì)學(xué)生組隊(duì)。

　　Advisors may guide and rehearse the team prior to the beginning of the competition.

　　負(fù)責(zé)人可以在競賽開始前對隊(duì)員進(jìn)行指導(dǎo)和賽前訓(xùn)練。

　　During the competition， the students are expected to develop all of the substantive analysis without the help of others.

　　競賽期間，學(xué)生必須獨(dú)立完成論文，不能和本隊(duì)以外的人進(jìn)行探討。

　　Registration of Teams： All teams must register online on or before January 28， 2016? at 2：00 PM EST.

　　隊(duì)伍注冊：各隊(duì)必須在2016年1月28日下午2：00（美國東部時(shí)間）之前在網(wǎng)上登記注冊。

　　A $100 registration fee must be paid at registration online in order to participate.

　　注冊時(shí)候，每個(gè)參賽隊(duì)伍必須支付100 美元參賽費(fèi)。

　　The MCM and ICM contests allow unlimited teams per institution， with unlimited teams per department.

　　MCM 和ICM對每個(gè)學(xué)校的參數(shù)隊(duì)伍數(shù)不做限制，每個(gè)院系隊(duì)書也沒有限制。

　　Each team consists of up to three high school or undergraduate students who are enrolled in school at the time of the contest.

　　每個(gè)隊(duì)伍最多由3名在校高中生或在校大學(xué)生構(gòu)成。

　　Team members do not need to be named at the time of registration， but they must be determined before the contest problems are read.

　　登記時(shí)不需要提交組員名字，但是提交競賽論文的時(shí)候需要寫名字。

　　The Contest Problems： Teams will choose any of six modeling

　　problems：

　　MCM Problem A （continuous）

　　MCM Problem B （discrete）

　　MCM Problem C （big data）

　　ICM Problem D （operations research/network science）

　　ICM Problem E （environmental science）

　　ICM Problem F （policy）

　　競賽題：每隊(duì)可以選擇以下問題四者之一：

　　MCM 題A（連續(xù)型）

　　MCM 題B（離散型）

　　MCM 題C（大數(shù)據(jù)）

　　ICM 題D（運(yùn)籌學(xué)/網(wǎng)絡(luò)科學(xué)）

　　ICM 題E（環(huán)境科學(xué)）

　　ICM 題F（政策）

　　Data， if needed， will be attached to the problem or available on the contest Website.

　　如果需要，數(shù)據(jù)會在題后給出或發(fā)布在競賽網(wǎng)上。如想?yún)⒖家郧暗臉宇}，請查詢www.mcmcontest.com。

　　Sample problems from other years are online at www.mcmcontest.com

　　如想?yún)⒖家郧暗臉宇}，請查詢www.mcmcontest.com。

　　The Report： Participants may use all the resources available such as computers， libraries， software packages， Internet， or any other inanimate sources.

　　說明：參賽者隊(duì)員可以使用各種計(jì)算機(jī)、圖書館、軟件、網(wǎng)絡(luò)或其他任何非智慧生命體等資源。

　　Problems are designed to be open-ended and are unlikely to have a unique solution.

　　問題設(shè)置得很開放，沒有唯一解答。

　　Attention must be focused on clarity， analysis， and design of the solution.

　　要注意解答必須使人清晰、分析透徹與設(shè)計(jì)合理。

　　The narrative section of the solution papers must be typed and in English.

　　參賽論文必須是英文版本。

　　Partial solutions are acceptable.

　　即使是一個(gè)不完整的解答也可以提交。

　　You are no longer required to mail a print copy of your Solution Paper.

　　你不再需要郵寄提交打印版本。

　　Results： Judging will be completed by April 2016.

　　結(jié)果：評判將于2016年4月完成。

　　Team solutions will be designated as Successful Participant， Honorable Mention， Meritorious， Finalist， or Outstanding.

　　團(tuán)隊(duì)論文將被分為成功參賽者，二等獎，一等獎，入圍獎與特等獎。

　　The results will be posted on COMAP’s Website.

　　獲獎結(jié)果會在COMAP的官方網(wǎng)站公示

　　Certificates and press releases will be mailed or emailed by May 2016.

　　證書和新聞稿將在2016年5月被郵寄或通過email 寄出。

　　Select outstanding teams will have their solution papers published in The UMAP Journal.

　　杰出隊(duì)伍的求解論文將在UMAP 雜志上發(fā)表。

　　Prizes： will sponsor a $10，000 Scholarship Award to the two best USA teams in the competition.

　　獎項(xiàng)：將支助10000美元獎學(xué)金給兩個(gè)最好的美國參賽隊(duì)。

　　The Institute for Operations Research and the Management Sciences （INFORMS） will designate an Outstanding Team from each of the problems as an INFORMS winner.

　　運(yùn)籌學(xué)與管理學(xué)研究協(xié)會（INFORMS）將從三個(gè)題目各指定一個(gè)杰出團(tuán)隊(duì)作為INFORMS 的贏家。

　　The Society for Industrial and Applied Mathematics （SIAM） will designate one Outstanding Team from each MCM problem as a SIAM winner.

　　美國工業(yè)和應(yīng)用數(shù)學(xué)學(xué)會（SIAM）將從MCM 的每個(gè)題目中指定一個(gè)杰出隊(duì)作為一個(gè)SIAM贏家。

　　The Mathematical Association of America （MAA） will designate one Outstanding Team from each problem for the MCM as a MAA winner.

　　美國數(shù)學(xué)協(xié)會（MAA）美國工業(yè)和應(yīng)用數(shù)學(xué)學(xué)會（SIAM）將從MCM 的每個(gè)題目中指定一個(gè)杰出隊(duì)作為一個(gè)MAA 贏家。

　　For detailed information on all of the above， please go to the contest Website at： www.mcmcontest.com

　　有關(guān)上述的各種詳細(xì)信息，請?jiān)L問競賽網(wǎng)：www.mcmcontest.com

　　Recent ICM Contest Outstanding Teams

　　Xidian University， China

　　Shanghai Jiao Tong University， China

　　Xi'an Jiaotong University， China （2）

　　Tsinghua University， China

　　National University of Defense Technology， China

　　NC School of Science and Mathematics， NC

　　Humboldt State University， CA

　　Zhejiang University， China

　　Recent MCM Contest Outstanding Teams

　　Northwestern Polytechnical University， China

　　State University of New York， University at Buffalo， NY

　　Chongqing University， China

　　Central South University， China

　　University of Adelaide， Australia

　　University of Colorado Boulder， CO （2）

　　Bethel University， MN

　　Colorado College， CO

　　Tsinghua University， China

　　圣才教育提供大學(xué)生數(shù)學(xué)建模相關(guān)電子書、習(xí)題、論文資料，考生可通過圣才學(xué)習(xí)網(wǎng)大學(xué)生數(shù)學(xué)建模競賽頻道查詢（點(diǎn)擊進(jìn)入）。