在古風勢頭正盛的這幾年，一首英文詩《Iamafraid》被翻譯成不同版本的中文后在網(wǎng)絡(luò)上廣為流傳，引得無數(shù)小伙伴驚呼，“漢語簡直美到cry（發(fā)瘋）”。這首平實的愛情詩被翻成中文后，分別配備了普通版、文藝版、詩經(jīng)版、離騷版、五言詩、七言絕句版、七律壓軸版等不同版本，讀來讓人感覺如同置身一幅絕美畫卷。

　　“You say that you love rain, but you open yourumbrella when it rains.

　　You say that you love the sun, but you finda shadow spot when the sun shines.

　　You say that you love the wind, but you closeyour windows when wind blows.

　　This is why I am afraid, when you say thatyou love me too.”

普通版：

你說你喜歡雨，但是下雨的時候你卻撐開了傘；

你說你喜歡陽光，但當陽光播撒的時候，你卻躲在陰涼之地；

你說你喜歡風，但清風撲面的時候，你卻關(guān)上了窗戶。

我害怕你對我也是如此之愛。

文藝版：

你說煙雨微芒，蘭亭遠望；后來輕攬婆娑，深遮霓裳。

你說春光爛漫，綠袖紅香；后來內(nèi)掩西樓，靜立卿旁。

你說軟風輕拂，醉臥思量；后來緊掩門窗，漫帳成殤。

你說情絲柔腸，如何相忘；我卻眼波微轉(zhuǎn)，兀自成霜。

詩經(jīng)版：

子言慕雨，啟傘避之。

子言好陽，尋蔭拒之。

子言喜風，闔戶離之。

子言偕老，吾所畏之。

離騷版：

君樂雨兮啟傘枝，

君樂晝兮林蔽日，

君樂風兮欄帳起，

君樂吾兮吾心噬。

五言詩版：

戀雨偏打傘，愛陽卻遮涼。

風來掩窗扉，葉公驚龍王。

片言只語短，相思繾倦長。

郎君說愛我，不敢細思量。

七言絕句版：

戀雨卻怕繡衣濕，喜日偏向樹下倚。

欲風總把綺窗關(guān)，叫奴如何心付伊。

七律壓軸版：

江南三月雨微茫，羅傘疊煙濕幽香。

夏日微醺正可人，卻傍佳木趁蔭涼。

霜風清和更初霽，輕蹙蛾眉鎖朱窗。

憐卿一片相思意，猶恐流年拆鴛鴦。

　　有沒有被漢字的魅力所折服？相信很多喜歡古風的小伙伴，也想學習著執(zhí)筆寫一些華麗的古風辭藻，但是欠于才思匱乏而無從下筆。

　　別擔心，知乎大神教你如何速成逼格極高的古風簽名

古風速成教程

　　關(guān)鍵詞：

　　朱砂 天下 殺伐 人家 韶華 風華 繁華 血染 墨染 白衣 素衣 嫁衣 傾城 孤城 空城 舊城 舊人 伊人 心疼 春風 古琴 無情 迷離 奈何 斷弦 焚盡 散亂 陌路 亂世 笑靨 淺笑 明眸 輕嘆 煙火 一生 三生 浮生 桃花 梨花 落花 煙花 離殤 情殤 愛殤 劍殤 灼傷 倉皇 匆忙 陌上 清商 焚香 墨香 微涼 斷腸 癡狂 凄涼 黃梁 未央 成雙 無恙 虛妄 凝霜 洛陽 長安 江南 忘川 千年 紙傘 煙雨 回眸 公子 紅塵 紅顏 紅衣 紅豆 紅線 青絲 青史 青冢 白發(fā) 白首 白骨 黃土 黃泉 碧落 紫陌

　　情深緣淺 情深不壽 莫失莫忘 陰陽相隔 如花美眷 似水流年 眉目如畫 曲終人散 繁華落盡 不訴離殤 一世長安

　　基本句式：

　　1.xx，xx，xx了xx。

　　2.xxxx，xxxx，不過是一場xxxx。

　　3.你說xxxx，我說xxxx，最后不過xxxx。

　　4.xx，xx，許我一場xxxx。

　　5一x一x一xx，半x半x半xx。

　　6.你說xxxx xxxx，后來xxxx xxxx。

　　7.xxxx，xxxx，終不敵xxxx。

　　注意事項（以下為胡扯，哈哈哈）：

　　1.使用一個句式時一定要多重復(fù)幾次，形成看起來異常高端的排比句。

　　2.［殤］這個字惡俗到爆，一定要多用。

　　3.不要隨意用連詞，就讓這些動詞名詞形容詞堆在一起，發(fā)生奇妙的反應(yīng)。

　　4.填句子千萬不能有邏輯性！填句子千萬不能有邏輯性！填句子千萬不能有邏輯性！重要的事情說三遍。

　　例句：

　　1.江南煙雨，陌上白衣，不過是一場情深緣淺。

　　伊人回眸，繁華落盡，不過是一場煙火迷離。

　　浮生微涼，白骨成雙，不過是一場三世離殤。

　　2.舊城，未央，許我一場墨染清商。

　　亂世，無情，許我一場白衣倉皇。

　　忘川，千年，許我一場奈何成雙。

快在留言區(qū)寫出你的高逼格古風簽名吧！

有沒有人想去留學啊，戳我私撩

??????

柳橙君小助手，掃一掃隨便撩

　　掃碼回復(fù)“社群”，加入我們的內(nèi)部交流微信群，屆時我們將把直播視頻分享到柳橙網(wǎng)各大微信交流群。柳橙留學每月定期舉辦專業(yè)留學講座、名牌大學校友分享會

—近期干貨請戳—