文露品詩

　　春末天氣乍熱，人也很容易心浮氣躁，讀不進(jìn)去書的時(shí)候，我喜歡翻幾頁泰戈?duì)枺S便眼睛瞟到哪里就看哪里，一下子，人仿佛就能聽到露水垂落的叮咚，午后雷陣雨的嗡響，還有風(fēng)吹過樹葉時(shí)的掠動(dòng)，隱藏在樹蔭下的蟬鳴。泰戈?duì)柕脑姾?jiǎn)單易讀，不拘形式，卻也有一種讓人內(nèi)心震顫的本真。感覺像是鄉(xiāng)間夏日，采摘一顆新鮮的西紅柿，咬在嘴里，汁液四濺，正是人間好時(shí)節(jié)。

泰戈?duì)?/p>

　　那么今天就來分享泰戈?duì)柕倪@部愛情詩集《吉檀迦利》，這是他中期詩歌創(chuàng)作的高峰，以其充滿詩意的思想而被西方文學(xué)所接受，泰戈?duì)栆苍?913年獲得了諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。

　　第一首詩：

　　I ask for a moment's indulgence to sit by thy side. The works that I have in hand I will finish afterwards.

　　Away from the sight of thy face my heart knows no rest nor respite, and my work becomes an endless toil in a shoreless sea of toil.

　　Today the summer has come at my window with its sighs and murmurs; and the bees are plying their minstrelsy at the court of the ?owering grove.

　　Now it is time to sit quite, face to face with thee, and to sing dedication of life in this silent and over?owing leisure.

　　請(qǐng)容我懈怠一會(huì)兒，來坐在你的身旁。我手邊的工作等一下子再去完成。

　　不在你的面前，我的心就不必知道什么是安逸和休息，我的工作變成了無邊的勞役海中的無盡的勞役。

　　今天，炎暑來到我的窗前，輕噓微語；群蜂在花樹的宮廷中盡情彈唱。

　　這正是應(yīng)該靜坐的時(shí)光，和你相對(duì)，在這靜寂和無邊的閑暇里唱出量生命的獻(xiàn)歌。

　　這是一首很簡(jiǎn)單的小詩。整日忙碌，我們總是不知不覺被生活所奴役，失去了自我。

　　但也許我們真正讓我們感到快樂的，只是抬頭把臉埋入一片樹蔭，或是閑暇時(shí)刻，隨愛人一起，兜兜晚風(fēng)，不需一分錢。

　　也只有在這樣的時(shí)分，我們才能真正體驗(yàn)到生存的謙卑與美麗，感受到宇宙深處那種強(qiáng)大而溫柔的力量。

第二首詩：

　　In the deep shadows of the rainy July, with secret steps, thou walkest, silent as night, eluding all watchers.

　　Today the morning has closed its eyes, heedless of the insistent calls of the loud east wind, and a thick veil has been drawn over the ever-wakeful blue sky.

　　The woodlands have hushed their songs, and doors are all shut at every house. Thou art the solitary wayfarer in this deserted street. Oh my only friend, my best beloved, the gates are open in my house—do not pass by like a dream.

　　七月淫雨的濃陰中，你用秘密的腳步行走，夜一般的輕悄，躲過一切的守望的人。

　　今天，清晨閉上眼，不理連連呼喊的狂嘯的東風(fēng)，一張厚厚的紗幕遮住永遠(yuǎn)清醒的

　　碧空。

　　林野住了歌聲，家家閉戶。在這冷寂的街上，你是孤獨(dú)的行人。呵，我唯一的朋友,

　　我最愛的人，我的家門是開著的____不要夢(mèng)一般地走罷。

　　這首詩很有美感，寫的卻是一種無邊無際的困惑與孤獨(dú)，仿佛是寫給所有在情感中迷路的人。

　　就好像天空布滿密云，遮住了命運(yùn)的紋路，使你看不清生活，也看不清自己，只能焦躁而孤寂地困在自己的世界里來回沖撞。

　　人最痛苦的時(shí)候，莫過于摸不透結(jié)果的等待與掙扎。也許當(dāng)你真正明白了自己，也明白了生命的本真，你也就會(huì)自然而然地找到屬于你的那個(gè)人，這種掙扎也會(huì)自然而然地消散。

第三首詩

　　Thou art the sky and thou art the nest as well.

　　O thou beautiful, there in the nest is thy love that encloses the soul with colours and sounds and odours.

　　There comes the morning with the golden basket in her right hand bearing the wreath of beauty, silently to crown the earth.

　　And there comes the evening over the lonely meadows deserted by herds, through trackless paths, carrying cool draughts of peace in her golden pitcher from the western ocean of rest.

　　But there, where spreads the infinite sky for the soul to take her ?ight in, reigns the stainless white radiance.

　　There is no day nor night, nor form nor colour, and never, never a word.

　　你是天空，你也是窩巢。

　　呵，美麗的你，在窩巢里就是你的愛，用顏色、聲音和香氣來圍擁住靈魂。

　　在那里，清晨來了，右手提著金筐，帶著美的花環(huán)，靜靜地替大地加冕。

　　在那里，黃昏來了，越過無人畜牧的荒林，穿過車馬絕跡的小徑，在她的金瓶里帶著安靖的西方海上和平的涼飆。

　　但是在那里，純白的光輝，統(tǒng)治著伸展著的為靈魂翱翔的無際的天空。

　　在那里無晝無夜，無形無色，而且永遠(yuǎn)，永遠(yuǎn)無有言說。

　　這首詩是我最喜歡的一首，詩人敏感的神經(jīng)似乎已經(jīng)觸及到了關(guān)于宇宙和神的最絢爛的秘密。用顏色、聲音和香氣來圍擁住靈魂，這也是為什么我們要用盡全身來體驗(yàn)世界的原因。

　　只有當(dāng)你的感官全部打開，靈魂的自由與美麗也才會(huì)全然向你舒展。當(dāng)你虔誠(chéng)、謙卑，也才能看到真正本質(zhì)和重要的東西，因?yàn)樗鼈兺鶡o形無色，卻無所不在，直至永恒。

　　喜歡泰戈?duì)柕呐笥眩?qǐng)關(guān)注喜馬拉雅FM的上官文露讀書會(huì)，近期推出對(duì)泰戈?duì)栐姼璧慕庾x喔！

《泰戈?duì)柧涝娺x》

遼寧人民出版社

　　今天的三首詩，都是選自遼寧人民出版社“最經(jīng)典英語文庫”中的《泰戈?duì)柧涝娺x》這本書，這本書選取的是泰戈?duì)枎p峰時(shí)期創(chuàng)作的四部作品中兩部最為精美的——《吉檀迦利》（102首全版本）和《新月集》（40首全版本）。

　　譯文我們采用的是冰心翻譯的版本，翻譯這部詩的時(shí)候，她正三十歲左右，這是一個(gè)女人情感最為豐沛和敏感的年紀(jì)，她用精準(zhǔn)的文字和極致的情緒翻譯了這部詩集，后世無人能出其右，可惜她只翻譯了《吉檀迦利》中的60首，并沒有全部翻譯，只能令人唏噓而不可得了。

　　本號(hào)文章純屬原創(chuàng)，禁止抄襲，違者必究，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。

今日話題：

　　你在春天最喜歡做的事情是什么呢？在留言里和我們分享吧！

　　ps:最精彩的評(píng)論，我們將免費(fèi)贈(zèng)送一期《上官文露解讀張愛玲》的節(jié)目喔