翻譯：暴走恭親王

　　“央行的央行”國際清算銀行在周一的一份報告中說——區塊鏈技術可以削弱如銀行和清算銀行這樣的中介機構的作用。

　　區塊鏈技術——或者許多銀行家更加愿意稱之為為分布式賬本技術——這是極具爭議的數字貨幣“比特幣”的底層技術。

　　通過分布在全球的計算機網絡，它能夠讓海量比特幣的每一筆交易得到確認。

　　然而，區塊鏈的數據絕不僅僅被局限在比特幣系統中使用。任何多方之間都可以用它來進行信息的交互，包括股票交易，法律合同和財產記錄，在幾分鐘內就可以沒有中央政府的參與下完成驗證。

　　巴塞爾的國際清算銀行的支付和市場基礎建設委員會（CPMI，Committee on Payments and Market Infrastructure），由來自全球各地央行的官員組成，它表示區塊鏈技術可能會挑戰銀行——但是技術如果變得更加普及，但目前對于信貸和儲蓄設施的改變還不明朗。

　　銀行家估計該技術可以讓他們的操作變得更快、更高效、更透明，從而可以大量節省成本，于是開始主動投入大量的資金。

　　該委員會主席，還是歐洲中央銀行執行董事，Benoite Coeure表示，

　　“數字貨幣或者分布式賬本有大量的創新，從而對許多領域產生重大影響，而不會僅限于支付系統和服務。”

　　“即使按照目前的模式沒有進行下去，很可能基于同樣底層技術的其他產品和商業模式可能還會繼續涌現和發展。這可能會以這樣的方式來改變金融市場基礎設施和其他市場參與者。”

　　該報告稱區塊鏈技術可以對于央行成為一個“假設挑戰”，因為它削弱了對中央銀行的需求。

　　CPMI還表示，該技術的性質意味著它并不容易能夠融入到現有的監管框架內，以及數字貨幣的無國界特性可能對于監管提出挑戰。

　　上周，在巴黎遭受恐怖襲擊之后，歐盟表示可能會大力監管比特幣，以遏制恐怖主義融資。

　　來源：https://qukuailian.com/?P=Cont&id=100