今天凌晨一點，蘋果秋季發布會在舊金山召開，推出了iPhone 7和iPhone 7 Plus。

　　新款腎機終于防水了，增加了兩款黑色，升級了攝像頭，但是，把耳機接口整沒了！

　　先看看蘋果華麗麗的宣傳片……

　　具體有哪些新變化，我們摸著自己的腎來盤點一下。

　　亮黑 Jet black

　　Jet Black is the New Black.

　　亮黑才是新的黑。

　　iPhone 7最明顯的特色是加入了一款叫做“Jet Black”的“高端黑”。

　　Jet是黑玉，jet black就是黑得不能再黑、黑到發亮的黑。

　　外媒形容這款顏色：

　　high glossand piano black

　　高光澤度的鋼琴黑

　　gloss：光澤

　　a “pristine, mirror-like surface” and a high-gloss finish

　　一種古樸的、如鏡面般的高光漆

　　pristine ['pristain, -ti:n]：古樸的；純潔的

　　finish：罩面漆

　　真心豪華高大上啊有木有，燃鵝，它很容易磨損（it'll scratch more easily）……

　　連蘋果自己都提醒大家了，要買這款亮黑的最好順便買個套（case）哦……

　　APP Store里有這樣一條溫馨提示：

　　The high-gloss finish of the Jet Black iPhone 7 is achieved through a precision nine-step anodization and polishing process. Its surface is equally as hard as other anodized Apple products; however, its high shine may show fine micro-abrasions with use.

　　亮黑色 iPhone 7 和 iPhone 7 Plus 高光澤度的外觀，采用包含九道精密工序的陽極氧化與拋光工藝打造而成。其表面硬度與其他采用陽極氧化處理的 Apple 產品相同；但是，高光澤度表面可能隨著日常使用而出現細微磨損。

　　anodization ['?nod?'ze??n]：陽極氧化

　　abrasion [?'brei??n] :磨損

　　If you are concerned about this, we suggest you use one of the many cases available to protect your iPhone.

　　如果對此有所擔心，建議你選擇一款合適的保護殼來保護你的 iPhone。

　　好嘛，是人都會忍不住吐槽了……

　　If you're paying extra to buy something for looks, chances are you don't want to cover it up.

　　如果你花大把錢去買一個東西是為了好看，大概你不會想把它遮蓋起來吧……

　　同時，第一時間拿到新機的記者還表示，這款亮黑版iPhone 7還是完美的指紋收集器……

　　The finish is particularlyprone tofingerprints as well.

　　高光澤度的漆面還使其極容易留下指紋。

　　prone to: 易于……的，有……傾向的

　　不過，還有一款亞光黑：

　　There’s another black finish as well — “Black.” It’s more of a matte color.

　　還有另一款黑色外觀，就叫“黑色”。比較類似于亞光色澤。

　　matte：亞光

　　深空灰被取消了（the Space Gray variant has been discontinued）。所以現在有5種顏色選擇（five variants）：

　　Rose Gold 玫瑰金、Gold 金色、Silver 銀色、Black 黑色、Jet Black 亮黑。

　　耳機 Headphone

　　俗話說：

　　Apple giveth and Apple taketh away.

　　蘋果給予一些，又帶走一些。

　　iPhone 7最大的革新，同時也是最具爭議的一點，就是：耳機線接口沒了，只有一個Lightning接口。

　　The iPhone 7 drops the standard headphone jack, but comes with earbuds that plug into the Lightning port.

　　iPhone 7取消了標準的耳機插孔，但配了一副可以插入Lightning接口的耳機。

　　Headphone jack就是耳機插孔，jack即插座，還可以叫做socket。

　　新款Lightning耳機長這樣

　　關于為什么要取消3.5毫米的耳機插孔，蘋果是這樣解釋的：

　　? Lightning is a better connector for audio

　　用Lightning做連接線，音質更好

　　? It frees up space for other components

　　為其他元件省出空間

　　很好，可是以前花幾千塊買的發燒友高保真耳機怎么辦啊摔！

　　不過蘋果也給了一個解決辦法：

　　一個很麻煩的dongle adapter（轉換適配器）。

　　dongle:

　　an electronic device that must be attached to a computer in order for it to use protected software

　　一種電子設備，電腦必須連接這種裝置，才能使用被保護的軟件。

　　其實，蘋果的真正目的是為了推廣無線耳機（wireless earphones）。

　　他們這次就推出了一款叫Airpods的耳機，宣稱能帶來魔術般的體驗（magical experience），中國區售價是1288元。

　　這款耳機是真正的高科技：

　　搭載了蘋果開發的首個無線芯片，W1。

　　AirPods are the first device to house Apple's first wireless chip, the W1 chip.

　　內置紅外傳感器（infrared sensors），能感知耳機是否在耳朵里，取下耳機就會自動停止播放。

　　輕敲兩下就可以召喚siri（launches Siri with a double tap），還自帶麥克風。

　　新耳機要搭配盒子一起用。盒子可以充當充電器，還負責連接手機。充電一次可續航5小時（a five-hour battery life on a single charge）。

　　可是沒有耳機線，真的好擔心哪天它就不見了啊……

　　機智的網友沒有放過惡搞的機會……

　　擔心會弄丟你的無線Airpods？只要59.99元，就給你我最新的發明！Podstraps，耳機繩！

　　防水 Water-resistant

　　iPhone向來以矯氣聞名，不耐摔還不防水。這次蘋果終于坐不住了，首次推出了防水功能。

　　雖然沒有三星的防水能力強，但是淋個雨，掉個水溝什么的還是沒問題的。空氣污染也不怕進灰塵了……

　　The iPhone 7 is, at long last, water-resistant.

　　iPhone 7終于防水了。

　　An entirely reengineered enclosure results in a water resistant iPhone offering protection like never before against spills, splashes and dust.

　　一個完全重造的外殼讓iPhone再也不怕水不怕塵。

　　感應Home鍵 Force Touch

　　從iPhone 7開始，你完全不用擔心Home鍵會按壞了，這個煩人的問題蘋果終于解決了。因為Home鍵將不再是實體鍵。

　　As well as killing off the headphone jack, Apple has dropped the mechanical home buttonfrom the new iPhone 7, replacing it with a static version that's force sensitive.

　　除了取消耳機接口，iPhone 7還取消了實體Home鍵，改成了一個不可按壓的觸控式按鈕。

　　mechanical button: 實體鍵

　　force sensitive: 觸控感應

　　Instead of a button that physically moves, the new home button will use Apple's Taptic Engine to click back at users.

　　你按鍵時它不會再有任何反應，Taptic Engine芯片會感知用戶的觸碰。

　　雙攝像頭 Dual cameras

　　在iPhone 7的N多亮點中，攝像頭講解所花的時間是最多的。iPhone 7的拍照功能全面升級，自拍和夜景都將更加出色。

　　The front camera has been bumped to 7 megapixelswith automatic image stabilizationfor better selfies and video recording. The back camera system is 12 megapixels.

　　iPhone 7前置攝像頭將提高為700萬像素，全自動防抖，自拍和視頻錄制更穩定。后置攝像頭1200萬像素。

　　megapixel: 百萬像素

　　stabilization: 防抖

　　It has an improved sensorand a lens that opens up to f1.8 (previously, it was f2.2). That means much better night shots.

　　傳感器升級，光圈從F2.2提升至F1.8，也就是說，拍夜景將更為出色。

　　sensor: 傳感器

　　night shot: 夜間攝影

　　但真正厲害的是iPhone 7 Plus——將配兩個攝像頭：廣角和長焦，這拍照功能是要逆天嗎？

　　The dual-lens camera on the iPhone 7 Plus features a new zoomfeature that makes use of not one but two 12-megapixel rear cameras — one with a wide-angle28mm lens and one 56mm telephotolens. As a result, the 7 Plus provides a zoom feature that is hardware zoom up to 2x, and software zoom up to 10x.

　　iPhone 7 Plus的雙攝像頭將利用兩個1200百像素的后置攝像頭實現變焦——一個28mm的廣角鏡頭，一個56mm的長焦鏡頭，可以拍出2倍光學變焦，和10倍數碼變焦。

　　zoom: 變焦

　　wide-angle: 廣角

　　telephoto: 長焦

　　The dual cameras also enable a new depth-of-fieldeffect, using both cameras on iPhone 7 Plus to capture images, while sophisticated technology including Machine Learning separates the background from the foreground to achieve amazing portraits once possible only with SLR cameras.

　　雙攝像頭還將實現一種景深效果，當兩個攝像頭同時啟動，機器學習等復雜的技術將自動虛化背景，讓你拍出更棒的人像。這種虛化背景的功能過去只有單反相機可以實現。

　　depth-of-field: 景深

　　SLR cameras: 單反相機

　　性能 Performance

　　iPhone 7采用史上最強的智能手機芯片，速度大幅提升。現場游戲示范絲毫不卡頓，畫面極其絢爛！

　　Apple's new iPhone 7 and iPhone 7 Plus will be powered by a new A10 Fusion SoC.

　　iPhone 7和7 Plus將采用最新A10 Fusion芯片。

　　It run 40% faster than the A9 chip. Apple says the new A10 Fusion is the most powerful chip that has ever been in a smartphone.

　　它將比A9芯片快40%。蘋果表示，A10 Fusion是目前最強大的智能手機芯片。

　　電池續航時間也更長，是目前所有iPhone中最耐用的。

　　Apple says the iPhone 7 will last at least 2 more hours of battery during daily usage compared to the 6s, and the 7 Plus will offer at least 1 more hour compared to the 6s Plus.

　　蘋果表示，iPhone 7的續航時間將比6s長2個多小時，7 Plus將比6s Plus長至少1個小時。

　　Apple Watch

　　此次發布會，蘋果還發布了Apple Watch Series 2。下圖顯示了新一代蘋果手表的主要功能：采用雙核系統、顯示屏增亮2倍、增加了50米防水功能、內置GPS，還新推了watchOS 3系統。

　　不過，最讓粉絲激動的是這個消息：Apple Watch可以玩Pokémon GO了，戴著手表抓小精靈方便多了好嗎！

　　Soon you'll be able to catch 'em all on the Apple Watch. Yes, a Pokémon GO app is coming to Apple Watch 2.

　　Pokémon GO應用將登陸Apple Watch 2，很快你就可以在蘋果手表上抓小精靈了。

　　The Apple Watch app will combine game play with your walk or run, telling you how far you walked or ran, and how many calories you burned.

　　這款APP可以讓你邊玩游戲邊記錄走了多少公里，以及燃燒了多少卡里路。

　　最后，用107秒來回顧下發布會全部亮點吧，視頻制作得非常酷炫。

　　順便練習一下快速閱讀，關鍵詞文中基本都涉及了，很容易懂噠。

　　iPhone 7將于9月9日預約，9月16號正式出貨。中國作為iPhone 7首發國家，售價已經在官方網站公布。

　　iPhone 7：

　　32GB版本售價5388元

　　128GB版本售價6188元

　　256GB版本售價6988元

　　iPhone 7 Plus：

　　32GB版本售價6388元

　　128GB版本售價7188元

　　256GB版本售價7988元

　　所以，你準備割腎嗎？留言跟大家分享吧。

　　本文由譯雅馨翻譯公司整理